Državni zbor Republike Slovenije 15 February 2000, Uradni list RS, št. 19/00 (Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Albanijo o vzajemnem spodbujanju in zaščiti vlaganj (BALSZV))

Also known as

Slovenia · · · 15-02-2000

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z

O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO ALBANIJO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI VLAGANJ (BALSZV)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Albanijo o vzajemnem spodbujanju in zaščiti vlaganj (BALSZV), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. februarja 2000.

Št. 001-22-11/00

Ljubljana, dne 23. februarja 2000

Predsednik Republike Slovenije Milan Kučan l. r.

Z A K O N

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO ALBANIJO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI VLAGANJ (BALSZV)

1. člen.

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Albanijo o vzajemnem spodbujanju in zaščiti vlaganj, podpisan na Bledu 23. oktobra 1997.

2. člen.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

S P O R A Z U M

MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO ALBANIJO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI VLAGANJ

Republika Slovenija in Republika Albanija (v nadaljevanju pogodbenici);

ki želita na dolgoročni podlagi okrepiti svoje gospodarsko sodelovanje v korist obeh držav;

ki nameravata ustvariti in ohranjati ugodne razmere za vlaganja vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice;

ki se zavedata, da bosta pospeševanje in zaščita vlaganj na podlagi tega sporazuma spodbudila pobudo na tem področju;

sta se dogovorili naslednje:

1. člen. OPREDELITEV POJMOV

Za namene tega sporazumu:

1. “vlaganje“ pomeni vse vrste sredstev, ki jih vloži vlagatelj ene pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi druge pogodbenice in ki obsegajo predvsem, vendar ne izključno:

a) premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so služnostne pravice, hipoteke, pravice do zaplembe, zastave in podobne pravice;

b) delnice in druge vrednostne papirje ter vse druge oblike udeležbe v kakem podjetju;

c) posojila, denarne zahtevke ali zahtevke za izvedbo pogodbenih del z ekonomsko vrednostjo, ki jih

Read the full text

This document is published by pisrs.si.

Moonlit adds the citation network, article-level links and cross-references, which are available to search for free.