Hawaii Supreme Court October 13, 1900 (Wong Kwai v. Dominis)

Also known as

United States · · · 13-10-1900

OPINION OF THE COURT BY

FREAR, O.J.

Tbis is a bill in equity for specific performance of an alleged agreement to lease tbe Abupuaa of Lumabai, on tbe Island of Kauai. Tbe Circuit Judge dismissed tbe bill on demurrer, and from bis decree tbis appeal is taken.

Tbe agreement sought to be enforced is alleged to consist of an offer contained in a letter from defendant’s agent to plaintiff’s agent and accepted orally by tbe plaintiff. A translation of tbe letter, wbicb is in Hawaiian, is on file as follows:

“W. O. Akana; my regards to yon. Tbe offer of $5,000 for *93the land, of Lumahai for the year is at an end, therefore the highest offer at this date, to wit, is $2,200, and if there is no other higher offer than this, then the land will belong to this person. Therefore, because of my aloha for Wong Kwai, I think you should go and tell him if he has any thought (desire) for the land, then he must give one hundred dollars ($100) over this offer, that is, $2,300 for the year; then the door will close, no person can further bid; and if Wong Kwai should agree then the lease will be made immediately for ten years, the lease beginning on the 1st day of January, A. D. 1900, and the lease shall be made on the following Monday, the 17th, paying at the same time the half of the yearly rental in advance, that is, $1150. If Wong Kwai agrees, then I will immediately draw up the document and sign it right away on the Monday morning and acknowledge it on that day, then that trouble will be at an end. You be quick, I am taking great consideration for his interest, because he is the person who has been on the land for a long time. Your true friend.

(Signed) J. H. Heleluhe.

Washington Place, Oct. 15th, 1898.”

Defendant’s attorney suggests several changes in the translation, which, if made, would not alter the decision on demurrer and tnerefore need not be further noticed now.

Read the full text

This document is published by courtlistener.com.

Moonlit adds the citation network, article-level links and cross-references, which are available to search for free.