Supreme Court of Puerto Rico February 17, 1944, Núm. 10317 (Pueblo v. Anza Aguirre)

Also known as

United States · · · 17-02-1944

El Juez Presidente Interino Señor Travieso

emitió la opi-nión del tribunal.

El apelante fné acusado del delito de poseer un revólver sin registrar y del de portar esa misma arma ilegalmente. Ene condenado a un mes de cárcel por el primero y a $50 de multa por el segundo, y no estando conforme con la sen-tencia, interpuso el presente recurso. Se basa éste en diez señalamientos de error, de los cuales consideraremos sola-mente el séptimo y el octavo por ser ellos suficientes para justificar la revocación de las dos sentencias.

Alega el apelante que la corte inferior erró al declararle culpable “teniendo duda en cuanto al alcance de la prueba y.la veracidad de los testigos”; y al declararle cul*119pable por el hecho de que él se abstuviera de declarar en el acto del juicio.

De la transcripción de evidencia que tenemos a la vista aparece que después de presentada toda la prueba y termi-nados los informes orales del fiscal y de la defensa, tuvo lugar el incidente que transcribimos a continuación:

“Hon. Juez. — Esta Corte en el caso número 8,866, por portar armas, ele El Pueblo de Puerto Rico versus Epifanio Anza Aguirre, y en el caso número 8,861 por no registro de arma, Visto conjunta-mente con el anterior, ha habido (sic) detalladamente las pruebas presentadas por las partes y encuentra la Corte que en las mismas hay dudas en cuanto al alcance de cada prueba y posiblemente en cuanto a la veracidad, pero aun así encuentra esta Corte que las pruebas son suficientes en ambos casos para declarar culpable al acusado y así lo declara culpable en el caso por el delito de portar armas y lo condena a un mes de cárcel, y en el otro caso por el delito de no inscripción de arma también lo declara culpable y lo condena a pagar cincuenta dólares de multa o un día de cárcel por cada dólar que dejare de satisfacer.

“Defensa. — En este caso queremos oír la sentencia otra vez para fundar una reconsideración. (El taquígrafo lee la sentencia dictada por la Corte.)

“Defensa.

Read the full text

This document is published by courtlistener.com.

Moonlit adds the citation network, article-level links and cross-references, which are available to search for free.