Court of Appeals for the Fifth Circuit June 26, 1964, 20805_1 (Mary H. Shelp and Genevieve M. McKinney v. National Surety Corporation)

Also known as

United States · · · 26-06-1964

WISDOM, Circuit Judge.

The question this diversity tort action presents is whether, under Louisiana law, the lessor or the lessee is responsible for repairs to the doors of leased premises. The case turns on the variance between the French and English texts of Article 2686 of the Code of 1825. That article was the predecessor to Article 2716 of the Louisiana Revised Civil Code of 1870 which was published only in English. The district court held that the 1825 French text of Article 2686, binding the lessee for repair of doors, prevails over the 1870 text of Article 2716. 218 F.Supp. 615. We affirm.

I.

One of the two plaintiffs leased an apartment in the French Quarter in New Orleans; the other was her house-guest. The complaint alleges that an intruder gained access to the apartment through the failure of the front door to-close properly, assaulted both ladies, and raped one of them. The plaintiffs sued the lessor’s insurer under the Louisiana Direct Action Statute, LSA-R.S. 22:655,. alleging that the lessor was at fault “in failing to furnish a safe entrance door”. The plaintiffs base their action on Article-2322 of the LSA-Civil Code:

“The owner of a building is answerable for the damage occasioned by its ruin, when this is caused by neglect to repair it, or when it is the result of a vice in its original construction.”

The parties agree that the lessor would be liable to the lessee and to a third person lawfully on the leased premises only if he were responsible for repair of the-door.

The district court granted the defendant’s motion for a summary judgment on-, the ground that Article 2716 of the-LSA-Civil Code relieves the lessor of liability for defects in the premises, which the lessee is obliged to keep in-repair.

Read the full text

This document is published by courtlistener.com.

Moonlit adds the citation network, article-level links and cross-references, which are available to search for free.