Washington Supreme Court November 25, 2015, No. 89657-7 (In re the Personal Restraint of Khan)

Also known as

United States · · · 25-11-2015

lead-opinion

González, J.

¶1 — Zahid Khan was tried, without an interpreter, for multiple counts of child molestation and rape. Khan is not a native English speaker, and his level of English fluency is disputed. It is undisputed that he was not offered an interpreter by the court or by his attorney. Khan contends, among other things, that his trial was unfair and that his attorney provided ineffective assistance of counsel by not securing an interpreter. Khan asks that we vacate his convictions. We find he has not made the requisite showing for such relief. In the alternative, Khan asks for an evidentiary hearing to develop the factual basis *683for his claims. We conclude' he has made the requisite showing for such a hearing. Accordingly, we reverse the Court of Appeals’ order dismissing this personal restraint petition. We remand to that court for entry of an order transferring Khan’s petition to the Snohomish County Superior Court for a reference hearing. That reference hearing should determine whether Khan’s constitutional and/or statutory rights were violated by the lack of an interpreter and whether any such violation caused him the requisite prejudice for collateral relief.

Background

¶2 A full statement of the facts of the underlying crimes is available in the Court of Appeals’ opinion on direct review. State v. Khan, noted at 149 Wn. App. 1052, 2009 WL 1058626, 2009 Wash. App. LEXIS 1023. Briefly, Khan was born in Pakistan in 1972 and moved to the United States in 1999. Pers. Restraint Pet., App. B at 1. He is a native speaker of Urdu with, he contends, only limited English proficiency. Id. He lived with his wife, Eram Mirza; their two children; and his wife’s daughter from a previous marriage, R.H. Khan, 2009 WL 1058626, at *1, 2009 Wash. App. LEXIS 1023, at *1. After midnight one night in 2007, Mirza and her sister heard R.H. cry out for help. 2009 WL 1058626, at *1,2009 Wash. App. LEXIS 1023, at *2-3.

Read the full text

This document is published by courtlistener.com.

Moonlit adds the citation network, article-level links and cross-references, which are available to search for free.